班長說她去看了電影，但看不懂。我想是因為她深陷在 Eat 的迷思之中...無法自拔，所以看不懂。巧巧人說她有看懂。花了一星期看完小說，我認為看不懂電影是幸福的。因為作者急於擺脫婚姻，追求心靈層面突破，卻深陷矛盾中出軌又曖昧簽絆，電影不知有否表達出原著精神？班長不懂應該是她樂於安逸平實的生活，巧巧人懂得原因是她也想追求心靈層面的享受，後者是辛苦的，因為要有經濟當支撐。其實我認為作者試圖挑起大家勇於追求的精神是不負責任的，因為多數的人沒能力面對這樣的結果，所以班長是幸福的、巧巧人是辛苦的。我呢？習慣當個旁觀著，在有限能力內實現作者的精神，但多數時間接受現實的生活，路是無限多的，有些路看看別人走過就夠了，未必要親身去體驗。
中文翻譯非常文雅又動人，但似乎和原文差異很大。Eat Pray Love，是原著名稱。作者以第一人稱方式表達三個國家三種情境，三 I (義大利、印度、印尼)對應書名，在義大利享受美食、在印度靈修、在印尼找到愛，最後由三 I 變成 AABB(澳洲、美國、巴西、峇里島)這是文字遊戲不是重點，經由三段故事串聯成一個完整的著作，輕鬆的義大利、艱辛的印度、修成正果的印尼。書中有些經典節錄於下：
過自己的人生，或許看起來殘缺彆腳，卻徹徹底底像我(p115)
城市用詞：羅馬-性、紐約-實現、洛杉磯-成功...(p125)
這是好的問題，妳抱了太多的希望(p182)
禪坐微笑，讓肝臟微笑(p278)
四兄弟禪修，智慧、友誼、力量、詩詞(p301)
I've been there
Attraversiamo
我喜歡看原著小說可以不受限改編及導演的視野，天馬行空讓自己去窺探作者的原意，人物、場景都可由自己安排，這是本值得推薦的小說。深陷苦痛的人一定要放下才能脫離，有些事未必會按自己的計劃去實現，但轉個彎還是成就了原本想要的目標，其實要一個人旅行還能有享受的感覺，當然要有經濟基礎當支撐，所以努力存錢去規劃吧！遠離苦痛對煩惱冷漠，讓肝臟微笑，所以要常保笑容....
留言列表
